JUNGLEBOGEN
Mange mærkelige historier bliver fortalt om junglen i Indien,
men ingen så mærkelig som historien om en lille dreng, der hed Mowgli.
Det hele begyndte, da stilheden i junglen blev brudt af en fremmed lyd.
Det var en lyd, ingen havde hørt før i denne del af junglen.
Det var en menneskeunge!
Havde jeg vidst, hvor dybt jeg ville blive involveret,
ville jeg have fulgt min første indskydelse og være gået.
Denne menneskeunge skulle have næring, og det meget snart.
Der var mange dages rejse til den nærmeste landsby,
og uden en mors pleje ville han snart bukke under.
Så fik jeg en idé.
En ulvefamilie, jeg kendte,
var blevet velsignet med et kuld unger.
Der ville ikke blive et problem med moren,
takket være det moderlige instinkt,
men jeg var ikke så sikker på Rama, faren.
Ti gange var regnen kommet og gået,
og jeg gik ofte forbi for at se, hvordan Mowgli, menneskeungen, havde det.
Han var alle ulveungernes yndling.
Ingen menneskeunge var lykkeligere.
Men jeg vidste, at han en dag
måtte tilbage til sin egen slags.
Og en aften samledes de ældste ulve ved Rådets sten,
fordi Shere Khan, tigeren,
var vendt tilbage til deres del af junglen.
Det møde ændrede menneskeungens fremtid.
Shere Khan vil dræbe drengen og alle dem, der prøver at beskytte ham.
Er vi enige om, hvad der må gøres?
Nu er det min ubehagelige pligt at fortælle drengens far det.
Rama. Kom herover.
Ja, Akela?
Rådet har truffet sin beslutning.
Menneskeungen kan ikke længere være hos flokken.
Han må straks af sted.
"Af sted"?
Beklager, Rama. Der er ingen anden udvej.
Men menneskeungen er...
Han er ligesom min egen søn.
Han har ret til at blive beskyttet af flokken.
Rama, selv flokkens styrke kan ikke hamle op med tigeren.
Men drengen kan ikke overleve alene i junglen.
Akela, måske kan jeg hjælpe.
Dig, Bagheera? Hvordan?
Jeg kender en menneske-landsby, hvor han vil være sikker.
Mowgli og jeg har gået mange ture i junglen.
Han vil sikkert gå med mig.
Udmærket. Der er ingen tid at spilde.
Held og lykke.
Bagheera, jeg er lidt søvnig.
Skal vi ikke gå hjem?
Mowgli, denne gang går vi ikke tilbage.
- Du skal hen til en menneske-landsby. - Hvorfor?
Fordi Shere Khan er vendt tilbage til denne del af junglen...
...og han har svoret at dræbe dig.
Dræbe mig? Hvorfor ville han gøre det?
Han hader mennesker.
Shere Khan vil ikke lade dig vokse op og blive en mand,
endnu en jæger med et gevær.
Vi forklarer ham bare, at jeg aldrig ville gøre sådan noget.
Sludder. Ingen forklarer Shere Khan noget.
Det er muligt, men jeg er ikke bange.
- Og desuden... - Nu er det nok.
Vi tilbringer natten her.
Alting vil se bedre ud i morgen tidlig.
Menneskeunge?
Menneskeunge!
Kom op i det her træ. Det er sikrere deroppe.
Jeg vil ikke tilbage til menneske-landsbyen.
Op med dig.
- Den gren helt deroppe? - Det stemmer.
Kan du ikke klatre bedre end det?
Den er for stor rundt om.
Og desuden har jeg ingen kløer.
Få noget søvn.
Vi har en lang rejse foran os i morgen.
Jeg vil blive i junglen.
Du ville ikke holde én dag.
Jeg er ikke bange.
Jeg kan klare mig selv.
Men dog.
Hvad har vi her?
Det er en menneskeunge.
En delikat menneskeunge.
Gå væk og lad mig være i fred.
Ja, det burde jeg gøre, men det gør jeg ikke.
Læg dig nu til at sove, menneskeunge.
Ja, menneskeunge.
Læg dig til at sove
Sov, lille menneskeunge
Hvil i fred
Sov.
Bagheera...
Hør nu, det nytter ikke at diskutere mere.
Ikke mere snak før i morgen.
Han vil ikke være her i morgen.
Hvad? Jo, han vil. Jeg...
Kaa! Hold op, Kaa!
Mine bihuler.
Du har lige begået en seriøs fejl, min ven,
en meget dum...
Kaa, jeg var...
...fejl.
Se mig i øjet, når jeg taler til dig.
Nej, Kaa...
Begge øjne, tak.
Du har lige
forseglet din skæbne.
Se, Bagheera.
Se. Bagheera. Vågn op, Bagheera.
Hvad?
Bare vent, til jeg får fat i dig.
Bagheera, han har en knude på halen!
"Han har en knude på halen."
Det gør det sværere
at sno sig.
Så du kan klare dig selv, hva'
Så du vil blive i junglen, hva'
Ja, jeg vil blive i junglen.
For sidste gang, læg dig til at sove.
Menneskeunge.
En, to, tre, fire
Stå så ret To, tre, fire
En, to, tre, fire
Stå så ret To, tre, fire
En, to, tre, fire
En parade!
Åh, nej.
Det er junglepatruljen igen.
Kompagni... syng!
Ingen kender vor mission
Måske har vi ikke nogen
Men et snabeltrut sætter fabel fut
I en militær aktion
En, to, tre, fire
Stå så ret To, tre, fire
Vi passerer mil på mil uden vand og hvil
Både stort og småt og vi synger godt
I den militære stil
Halløj. Hvad laver du?
Træner.
- Må jeg være med? - Selvfølgelig. Gør bare, hvad jeg gør.
Men tal ikke i geleddet. Det er nemlig imod reglementet.
Gå omkring!
Den anden vej. Drej omkring.
En, to, tre, fire
Stå så ret To, tre, fire
Gå omkring!
Kompagni... holdt!
Det betyder "stop".
Kompagni... venstre om!
March, march, march.
Jeg har ondt i fødderne.
Jeg vil overføres til en anden flok.
Stilhed i geleddet!
Ret jer op.
Træk den ind, Winifred.
Præsenter...
...gevær!
Stik din næse frem.
- Sådan her? - Ja.
En støvet munding.
Soldat, husk på, i kamp kan den snabel redde dit liv.
Pas godt på den.
- Javel, sir. - Udmærket.
Lad os få lidt mere spyt og pudsecreme på de bajonetter.
Javel, sir.
Korpsånd.
Sådan fik jeg min officersbestalling i maharajaens femte tykhudsbrigade.
Det var tilbage i '88... Eller var det?
Nu skal vi høre om Victoria-korset igen.
Det var, da jeg modtog Victoria-korset
for tapperhed, der langt oversteg mine pligter.
Det var tider.
Disciplin! Disciplin var hovedsagen.
Den opbygger karakter og den slags.
Hvor var jeg?
Åh, jo. Inspektion.
Nå, udmærket.
Tør det smørrede grin af, soldat. Det er hæren.
Se lige frem.
Løjtnant, den frisure følger ikke reglementet.
Lidt prangende, synes du ikke?
Sådan. Det var bedre.
Og hvad angår dig...
Nå, der er du.
Se at få samlet hælene, ikke, min søn?
Okay, far.
- Sir. - Ja, det var bedre.
En ny rekrut?
- Hvad er der blevet af din snabel? - Hov!
Hold op!
En menneskeunge! Det er forræderi! Sabotage!
Jeg vil ikke have en menneskeunge i min jungle!
- Det er ikke din jungle! - Stands!
Jeg kan forklare, Hathi.
Oberst Hathi, om jeg må be'
Åh, ja. Oberst Hathi.
Menneskeungen er med mig. Jeg fører ham tilbage til landsbyen.
- For stedse? - Bagheera giver dig sit ord.
Godt.
Og husk, en elefant glemmer aldrig.
Jeg ved ikke, hvad hæren er blevet til nu om stunder.
De unge vigtigprinse. Hvem tror de, at de er?
Lad os komme videre!
Højre om!
Fremad... march!
Kære, har du ikke glemt noget?
Sludder, Winifred, gamle pige.
En elefant glemmer aldrig.
Du har lige glemt vores søn.
Vores... søn? Søn!
Ja, ja. Det stemmer.
Gå omkring!
Når jeg bliver stor, vil jeg være oberst ligesom min...
Jeg har sagt det en gang, jeg har sagt det tusinde gange...
Far! Pas på!
Altså, far, du glemte at sige "holdt".
Han sagde, en elefant aldrig glemmer.
Det er ikke morsomt.
Lad os skynde os væk, før der sker noget andet.
Bagheera! Hvor skal vi hen?
Du skal tilbage til menneske-landsbyen lige nu.
Jeg går ikke med.
- Jo, du gør. - Jeg bliver lige her.
Du skal med, om jeg så skal slæbe dig hele vejen.
Slip så, din...
Slip mig!
Det var dråben.
Nu har jeg fået nok, menneskeunge.
Fra nu af må du klare dig...
...alene!
Tænk ikke på mig.
Fjollede menneskeunge.
Du-bi, du-bi Du-bi-di-du
Det er du-ba-di-du
Ja, det er du-ba-di-du
Jeg mener du-bi, du-bi Du-bi, du-bi
Du-bi-di-du
Og med...
Jamen dog.
Hvad har vi her?
Sikken sjov lille...
Gå din vej!
Manne, jeg har set alt her i skoven.
Hvad er jeg stødt ind i?
- Sikken køn lille sag. - Lad mig være i fred.
Det er vel nok store ord, lille buksetrold.
Jeg er stor nok.
Ynkeligt.
Knægt, du behøver hjælp,
og gamle Baloo vil lære dig at slås som en bjørn.
Kom, så viser jeg det.
Ja!
Okay, knægt, løs lidt op.
Løs rigtig op og ryk lidt rundt. Ja, bevæg dig.
Ja, sådan. Giv mig et ordentligt bjørnebrøl.
Gør mig bange.
Orv, manne.
Jeg taler om et stort bjørnebrøl.
Han er i vanskeligheder. Jeg skulle ikke være gået fra ham.
- Et stort et, helt nede fra tæerne. - Hvad med det?
Du er ved at lære det, knægt.
Åh, nej! Det er Baloo!
Den uduelige, dumme junglebuks.
Ryk lidt rundt. Led efter en åbning.
Bliv ved med at bevæge dig.
Du er ved at lære det. Kom så! Ja, sådan!
Han er førsteklasses!
Du er en køn lærer, gamle jernpote.
Tak, Bagheera.
Sig mig, efter du slår din elev bevidstløs,
hvordan forventer du så, at han husker timen?
Jo, jeg...
Det var ikke min mening at slå ham så hårdt.
Jeg er ikke såret. Jeg er okay.
Jeg er meget sejere, end de fleste tror.
Det tror jeg gerne.
Lad os prøve en gang mere.
Du skal blive ved med at cirkle rundt, ellers slår jeg dig ud igen.
Du skal bevæge dig...
Hov! Den sad!
Nej. Nej, nej. Nu kilder du mig.
Nej. Det gør vi ikke her i junglen. Nej!
Nej, du kilder. Jeg kan ikke klare at blive kildet.
Hjælp! Bagheera!
Orv, manne. Ja, giv ham bare mere selvtillid!
- Overgiver du dig, Baloo? - Jeg overgiver mig!
Jeg overgiver...
Hey!
Ved du hvad? Du er okay, knægt.
Hvad kalder de dig?
Mowgli, og han skal tilbage til menneske-landsbyen lige nu.
Menneske-landsbyen? De ødelægger ham! De gør ham til en mand
Baloo, jeg vil blive her hos dig.
Selvfølgelig vil du det.
Og hvordan tror du, han vil overleve?
"Hvordan tror du..." Hvad mener du med det?
Han er med mig, ikke? Jeg vil lære ham alt, hvad jeg ved.
Det skulle ikke tage særlig længe.
Nå, hør så godt efter, din lille bisse.
Alt, hvad du skal tænke på, er...
Det rent og skært nødvendige
Det elementært nødvendige
Det er det, som du har brug for på din vej
Det nu og her nødvendige
Uden det er vi svært elendige
Men at få det der nødvendige er en leg
Min tid er min egen
Der er intet system
Og dagen og vejen
Er intet problem
Den honning bierne laver til
Får jeg så meget af jeg vil
Og hvis du vender en sten værsgo
Der er myrer nok til os begge to
Tag fat begynd og tæl
Du æder myrer?
Det kan du stole på.
Og du kan lige tro, de kilder.
Mowgli, pas på!
Det svært nødvendige det kommer af sig selv
Af sig selv?
Helt af sig selv
Det rent og skært nødvendige
Det elementært nødvendige
Det er det, som du har brug for på din vej
Det nu og her nødvendige
Gør vi må være behændige
Men så er det der nødvendige en leg
Kun er man aldrig sikker
Når man plukker en frugt
Nogle af dem stikker Skønt de dufter smukt
En torn kan godt være god
Du skal bare plukke den med din klo
En tornløs frugt tages uden klo
Den kan både plukkes i mag og ro
Har du forstået det nu?
Den er mægtig, Baloo.
Det er dog det værste, jeg har hørt!
Kom nu, Baggi. Syng så med.
Det svært nødvendige det kommer af sig selv
- Ja, af sig selv! - Helt af sig selv
Hvad med at kradse mig lidt på skulderen, når du alligevel er deroppe?
Nej. En lille smule lavere. Dér, ja. Ja, lige dér.
Det er fint. Det er vidunderligt. Åh, det er godt.
Vi må have fat i et træ, for nu klør det over hele kroppen.
Hvor er du fuld af sjov, Baloo.
Sådan!
Ja!
Det er godt.
En lille smule...
Ja!
Åh, mand. Det er vel livet, hva'
Så bare prøv at slappe af. Ja.
Rolig nu.
Læg dig her på min tykke mave.
Og jeg kan godt sige dig, buksetrold...
Hvis du maser som den bi...
Det er alt for hårdt.
Og spild ikke din tid...
...med at kigge omkring...
...efter noget, som bliver...
...slet ingenting.
En skønne dag har du lært det hele
Og tænker ikke mere på de dele
Så er alt en bagatel
Det svært nødvendige det kommer af sig selv
Jeg giver op.
Lad os håbe, lykken er med dem.
Mowgli, hvad med en duet?
Det rent og skært nødvendige
Det elementært nødvendige
Det er det, som du har brug for på din vej
- Ja, mand! - Det nu og her nødvendige
Det kræver vi er behændige
Men så er det der nødvendige en leg
Ja!
Jamen så er det der nødvendige en leg
Ja, mand
Smukt. Det er rigtig jungle-harmoni.
Jeg kan lide at være bjørn.
God dreng.
Du bliver en fantastisk bjørn.
Du synger endda som en.
Ja.
Mowgli, hvad med at feje den gamle, grimme flue væk
fra din bjørnefars næse?
Novra, når du fejer en flue væk, er du virkelig...
Dit fladnæsede, smaløjede, tossede kryb!
Hov! Slip mig!
Fjern jeres loppe-pillende hænder fra min unge!
Kom ind og tag ham, mester!
- Han er ingen mester! Han er et kvaj! - Baloo!
Ja! Et stort brushoved!
Okay, I har selv bedt om det. Jeg...
Det vil få ham til at køle af!
Giv mig min menneskeunge tilbage!
Her er han! Kom og tag ham!
Sådan kan en bjørn slappe af!
Her er det rent og skært nødvendige!
Prøv bare det igen, din...
- Hvad var det du ramte ham med, søn? - Det rent og skært nødvendige!
Slip ham, eller jeg slår knude på din hale!
Vi giver op!
Her kommer han!
Baloo! Grib mig!
- Baloo! - Tilbage! Hurtigere!
Hurtigere!
En rullende bjørn samler ingen hår!
Baloo, hjælp mig!
Baloo! De bærer mig bort!
Bagheera!
Det er sket.
Det tog lidt længere, end jeg troede, men det er sket.
Bagheera!
Nå, du hørte mig, hva'
Mowgli. Mowgli!
Okay, hvad er der sket? Hvor er Mowgli?
De lå i baghold.
Tusindvis af dem.
Jeg gav dem et stød med min venstre og svingede min højre...
Åh, for sidste gang, hvad er der sket med Mowgli?
Som jeg sagde, de skabede aber bar af sted med ham!
De gamle ruiner.
Jeg vil nødig tænke på, hvad der sker, når han møder deres konge.
Jeg vil være menneskemand
Orangutango-jango
Vi har ham, kong Louie!
Her er han! Mand, vi har ham!
Så du er menneskeungen.
Vildt!
Jeg er ikke lige så skør, som du er. Sæt mig ned!
Hold op med det!
Slap af, dreng. Fald ned.
Kom så. Lad os give hånd... fætter.
Hvad vil du med mig?
Mit royale øre har hørt...
Tag en banan.
...at du vil blive i junglen.
"Blive i junglen"? Ja, jeg vil.
Godt. Og gamle kong Louie...
Det er mig.
...kan ordne det for dig.
Tag to bananer.
Har vi en aftale?
Ja, sir, jeg vil gøre alt for at blive i junglen.
Jamen,
så skal jeg forklare det for dig.
Min titel er "King of the swingers"
En såkaldt V.I.P.
Jeg er så stor, så stor, så stor
Men har det nogen værdi
Nej, jeg vil være en mand, Mowgli En rigtig menneskemand
Ja, lige præcis en menneskemand
Med rigtig menneskeforstand
For vupidu
Et menneske ligesom du
Med samme sprog som du Gå som du
Juhu
Præcis som du
Blive ligesom I
Præcis som I
Skulle man kunne
Hvad?
Ih, fætter Louie, du er mægtig god.
Så hør din del af aftalen.
Giv mig så opskriften på mandens røde ild.
Men jeg aner ikke, hvordan man gør.
Det løfte du gav mig, Mowgli
Skal indfries lige nu
Den røde ild der brænder vild
Og fylder mig med gru
Forklar mig det hele, Mowgli
Lad mig lære ildens gru
Så snart jeg ved dens hemmelighed
Så er jeg ligesom du
Ild? Så det er det, den slyngel er ude efter.
Jeg skal tæve ham sønder og sammen.
Jeg skal slå ham helt ud. Jeg skal...
Åh, ja!
Mand, hvor det svinger.
Hold så op med det fjolleri og hør efter, hvad jeg siger!
Det kræver hjerne, din klovn.
Du har ret, du gamle, og jeg er mægtig i form.
- Hør, hvad jeg siger! - Åh! Ja, ja.
Mens du laver forvirring,
redder jeg Mowgli.
- Er du med? - Jeg glider, mand.
- På egen hånd! - Ikke endnu, Baloo!
Jeg bliver vild, baby
Juhu
Blive menneske ligesom du
Med samme sprog som du
Gå som du Juhu
Præcis som du
Blive ligesom I
Præcis som I skulle man da kunne blive
Giv den gas, daddy
Blive ligesom I skulle vi da kunne blive
- En gang til - Ja!
Præcis som I skulle vi da kunne blive
- Det er bjørnen Baloo! - Ja, det er ham!
Hvordan kom det fjog derind?
Baloo! Det er dig!
Mand, det kalder jeg en fest, der svinger!
Og desuden, Baloo,
har Mowgli menneskets evne til at komme i vanskeligheder,
og din indflydelse har ikke ligefrem...
Dæmp dig lidt. Du vækker den lille fyr.
Han har haft en stor dag.
Den var vildt spændende.
Det er ikke let at lære at blive ligesom mig.
En skammelig optræden.
Omgås med de stygge, tankeløse aber?
Jeg håber, at Mowgli lærte noget fra den oplevelse.
Det er min dreng.
Sludder.
Baloo.
Kom her. Jeg vil gerne tale med dig.
"Tale med mig"? Vil du nu tale mere?
Okay, hvad er der, Bagheera?
Baloo,
menneskeungen skal tilbage til menneske-landsbyen.
Junglen er ikke et sted for ham.
Jeg voksede op i junglen. Se på mig.
Ja, se lige dig selv.
Se det øje.
Ja.
Det er smukt, ikke?
Ærligt talt, så er du ikke et kønt syn.
Du ligner ikke ligefrem en frugtkurv.
Baloo,
du kan ikke adoptere Mowgli som din søn.
Hvorfor ikke?
Hvordan kan jeg udtrykke det?
Baloo,
krage søger mage.
Du ville ikke gifte dig med en panter, vel?
Det ved jeg nu ikke.
Nu jeg tænker over det, har ingen panter spurgt mig.
Baloo, du må tage det her alvorligt.
Hold op med at bekymre dig, Baggy.
Jeg passer på ham.
Ja, ligesom du gjorde, da aberne kidnappede ham, ikke?
- Kan en fyr ikke begå én fejl? - Ikke i junglen.
Og en ting mere,
før eller siden vil Mowgli møde Shere Khan.
Tigeren? Hvad har han imod drengen?
Han hader mennesket inderligt. Det ved du godt.
Fordi han frygter menneskets gevær og ild.
Men lille Mowgli har ikke de ting.
Shere Khan vil ikke vente, til han har.
Han vil få ram på Mowgli, mens han er ung og hjælpeløs.
Bare et dask og...
Hvad skal vi gøre?
Vi gør, hvad der er bedst for drengen.
Det kan du bande på. Bare sig det, så gør jeg det.
Godt. Så få Mowgli til at gå hen til menneske-landsbyen.
Er du vanvittig?
Jeg lovede ham, at han kunne blive her i junglen hos mig.
Det er lige det.
Så længe han bliver sammen med dig, er han i fare.
- Så det er op til dig. - Hvorfor mig?
Fordi han ikke vil lytte til mig.
Jeg elsker den knægt.
Jeg elsker ham, som var han min egen unge.
Så tænk på, hvad der er bedst for Mowgli og ikke for dig selv.
Kan jeg ikke...
Kan jeg ikke vente til i morgen?
Det er morgen nu.
Kom nu, Baloo.
Åh, manne.
Mowgli. Mowgli.
Det er tid til at stå op.
Åh. Hej, Baloo.
Hej.
Tør søvnen ud af øjnene.
Du og jeg har en lang vandring foran os.
Mægtigt! Vi skal have det så sjovt sammen.
Ja. Ja.
Okay, lad os komme af sted, knægt.
Vi ses, Bagheera.
Farvel, Bagheera.
Mig og Baloo har ting, vi skal.
Farvel, menneskeunge...
...og held og lykke.
Kom, Baloo.
Vi skal bare tænke på...
Det rent og skært nødvendige
Det elementært nødvendige
Det er det, som du har brug for på din vej
Det nu og her nødvendige
Uden det er vi svært elendige
Men at få det der nødvendige er en leg
Ja!
Jeg vil bo lige her i junglen hele mit liv
Ja, mand! Jeg kan lide at være bjørn.
Hvor skal vi hen, Baloo?
Det er...
Det er nyt og...
Jeg er ligeglad, så længe jeg er sammen med dig.
Mowgli... hør, makker, der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvad, Baloo?
Ih, altså...
Hvordan udtrykte gamle Baggy det? Det er...
Mowgli...
Du ville ikke gifte dig med en panter, vel?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Mowgli, er du ikke klar over, at du er menneske?
Det er jeg ikke mere, Baloo. Jeg er en bjørn ligesom dig.
- Lille ven, lyt til mig. - Kom nu, Baloo!
Mowgli, hold op. Stå stille.
Jeg vil fortælle dig noget. Lyt til mig.
Hvad er der i vejen, gamle bjørnefar?
Hør, Mowgli, hele morgenen har jeg prøvet at fortælle dig,
at jeg skal bringe dig tilbage til menneske-landsbyen.
- Menneske-landsbyen? - Hør, knægt, jeg kan forklare det.
- Men du sagde, vi var partnere. - Tro mig, knægt, jeg...
- Du er ligesom gamle Bagheera. - Vent nu lidt!
Nu går du for vidt!
Mowgli! Hvor skal du hen?
Vent nu lidt! Stop!
Vent!
Vent! Lyt til gamle Baloo!
Mowgli!
Mowgli. Mowgli!
Hvad er der nu sket?
Du vil ikke tro mig, Bagheera,
men jeg brugte de samme ord som dig, og så stak han af fra mig!
Stå ikke bare der.
Vi deler os. Vi må finde ham!
Hvis der sker den lille fyr noget, vil jeg aldrig tilgive mig selv.
Jeg må finde ham.
Mowgli!
En, to, tre, fire
Stå så ret To, tre, fire
Lige mit held!
Pokker tage den latterlige oberst Hathi.
Kompagni... syng!
Vi passerer mil på mil
Uden vand og hvil
Både stort og småt og vi synger godt
En, to, tre, fire
I den militære stil
Junglepatruljen!
Vi er en tip-top brigade
På en tykhudsparade
Men det bedste mål er et køligt vandhul
En, to, tre, fire
Eller en pause i skyggen
Stop!
Vent nu lidt. Holdt!
Hvem sagde "holdt"? Jeg giver kommandoerne her.
Sig frem. Hvem var det?
Det var mig, oberst.
Hvad er meningen med at overtage min kommando? Det er jo helt uhørt.
Undskyld, oberst, men jeg har brug for jeres hjælp.
Det er helt umuligt.
Vi er på en march tværs over landet.
Men det er en nødsituation, oberst.
- Menneskeungen skal findes. - Hvilken menneskeunge?
Hvor interessant.
Ham, jeg bragte til menneske-landsbyen.
Godt. Der hører han til.
Hvis det er i orden, vil vi gerne fortsætte vores march.
Nej, nej, du forstår ikke, Hathi.
Han er blevet væk. Han stak af.
Hvor herligt.
Det har den unge vigtigprins rigtig godt af.
Men Shere Khan, tigeren,
vil opfange menneskeungens spor.
Shere Khan. Sludder, gamle dreng.
Shere Khan er ikke i nærheden.
Beklager, Bagheera. Sådan er det, når man er i krig.
Nu er det gået vidt nok.
Vidt nok!
Lige et øjeblik, dit opblæste gamle bralrehoved!
Winifred! Hvad laver du ude af geleddet?
Det er lige meget.
Kunne du tænke dig, at vores søn var fortabt og alene i junglen?
Vores søn... alene?
Men, Winifred, gamle pige, det er noget helt andet.
Noget helt andet.
Den lille dreng er ikke anderledes end vores egen søn.
Hjælp med at finde ham, ellers overtager jeg kommandoen.
Hvad? En kvinde, der leder min flok?
Det er jo helt vanvittigt!
Far, menneskeungen og jeg er venner.
Han kommer til skade, hvis vi ikke finder ham.
Kan vi ikke nok, far?
Du skal ikke være urolig, min søn.
Din far har haft en plan hele tiden.
Ih, ja.
Kavalerister!
Kompagni... venstre om!
Frivillige til en speciel mission bedes træde et skridt frem.
Det kan jeg lide at se.
Pligtopfyldende.
I frivillige skal finde menneskeungen.
Tak, oberst. Der er ingen tid at spilde.
Ja. Ja.
Hornblæser, når du ser menneskeungen,
skal du trutte tre gange i trompeten.
Javel, sir.
Ikke nu, soldat.
Undskyld, sir.
Løjtnant, vores strategi skal være overraskelsens element.
Du tager en deling og dækker højre flanke.
Javel, sir.
Og jeg møder den anden deling ved venstre flanke.
Udmærket.
Kompagni...
...fremad... march!
Overraskelsens element?
Det må jeg nok sige.
Og nu til mit møde
med den lille fortabte menneskeunge.
Kaa! Det er dig!
Ja, menneskeunge.
Godt at se dig igen.
Gå din vej. Lad mig være i fred.
Lad mig se på dig.
Vil du ikke have, at jeg ser på dig?
Så se på mig.
Nej, tak. Jeg ved, hvad du prøver på, Kaa.
Gør du det?
Stoler du ikke på mig?
- Nej. - Så kan jeg ikke hjælpe dig.
Vil du hjælpe mig?
Naturligvis.
Jeg kan sørge for...
...at du aldrig skal forlade junglen.
Hvordan kunne du gøre det?
Åh, jeg har mine egne...
...diskrete små metoder.
Men først må du tro på mig.
Jeg tror slet ikke på nogen mere.
Det kan ingen bebrejde dig.
Jeg er ikke ligesom dine såkaldte
åh, så gode venner.
Men hør, mig kan du trygt stole på.
Stol på mig
Hvad der sker
Så stol på mig
Stå stille lidt.
I din drøm
Færdes jeg
Ligesom
Rundt om dig
Skønt at søge søvnen
Lige så godt
Først som sidst
Sanserne sløves og slappes Her gives ingen frist
Du snorker.
Undskyld.
Stol på mig
Hvad der sker
Så stol på mig
Åh, hvad nu?
Jeg kommer lige straks.
Ja? Ja? Hvem er det?
Det er mig, Shere Khan.
Jeg vil gerne lige tale med dig.
Shere Khan. Sikken overraskelse.
Ja, ikke? Jeg kom lige forbi.
Tilgiv mig, hvis jeg forstyrrer.
Åh, nej. Slet ikke.
Jeg tænkte, at du måske underholdt nogen oppe i din rulle.
Rulle? Nogen? Åh, nej.
Jeg var ved at rulle mig sammen til min siesta.
Men du sang for nogen.
- Hvem er det, Kaa? - Hvem?
Åh, nej.
- Jeg sang bare for mig selv. - Javel.
Ja, ser du, problemer med mine bihuler.
- Sikken skam. - Ja, det kan ikke beskrives.
Det er rædsomt. Jeg kan ikke spise.
Jeg kan ikke sove, så jeg synger mig selv i søvne.
Du ved, selvhypnose.
Lad mig vise dig, hvordan det virker.
Stol på mig
Det gider jeg ikke.
Jeg har ikke tid til den slags pjat.
- En anden gang måske? - Måske.
Men nu leder jeg efter en menneskeunge.
"Menneskeunge"? Hvilken menneskeunge?
Den, der er blevet væk.
Hvor tror du, at han kunne være?
Kig overalt.
Glimrende idé.
Du har ikke noget imod at vise mig din rulle, vel, Kaa?
Bestemt ikke.
Der er ingenting her
og ingenting herinde.
Mine bihuler.
Ja, ja.
Og hvad med i midten?
I midten?
Åh, i midten.
Der er absolut ingenting i midten.
Virkelig?
Hvis du tilfældigvis ser menneskeungen,
så giver du mig besked først.
- Forstået? - Jeg er helt med.
- Jeg sværger på spejderære. - Den er fin.
Jeg må fortsætte min søgen efter den hjælpeløse lille fyr.
Hvem tror han, at han narrer?
"Hjælpeløse lille fyr."
Åh, han giver mig kuldegysninger.
At udse sig den lille hjælpeløse dreng.
Åh, ja.
Den stakkels lille hjælpeløse dreng.
Du løj over for mig, Kaa. Du sagde, jeg kunne stole på dig.
Det er, som du sagde.
Man kan ikke stole på nogen.
Hvis jeg aldrig ser den lille reje igen,
er det tids nok.
Åh, mit sacroiliaca-led.
Hej, Flaps. Hvad skal vi lave?
Det ved jeg ikke. Hvad vil du lave?
Jeg har det! Lad os flappe over til østsiden af junglen.
Der er altid gang i den. Det svinger altid derhenne.
Hold dog op! Tingene er døde over det hele.
Det ville du ønske, de var.
Meget morsomt.
Okay, så hvad skal vi lave?
Det ved jeg ikke. Hvad vil du lave?
Hør, Flaps, først siger jeg: "Hvad skal vi lave?"
Så siger du: "Det ved jeg ikke. Hvad vil du lave?"
"Hvad skal vi lave?" "Hvad vil du lave?"
Hvad vi skal lave... Lad os lave noget!
Okay. Hvad vil du lave?
Åh, nej. Nu ikke igen.
Det samme ævl igen.
Jeg har det! Denne gang har jeg det virkelig.
Så du har det. Så hvad skal vi lave?
Stop nu, gutter. Se, hvad der kommer denne vej.
Hvad i alverden er det?
Sikke nogle skøre knogler.
Ja, og de går helt af sig selv.
- Så hvad skal vi lave? - Det ved jeg ikke.
Begynd nu ikke på det igen.
Kom nu, gutter.
Lad os lave lidt sjov med den lille fyr, ikke?
Hold da op! Han har ben som en stork.
Som en stork. Men han har ingen fjer.
Ja, grin I bare. Jeg er ligeglad.
Hvad er der galt med ham?
Jeg tror, at vi gik for vidt.
Vi morede os bare lidt.
Se ham lige. Stakkels lille fyr.
Han må have været uheldig.
Ja, ellers ville han ikke være i vores kvarter.
Hej, nye dreng! Vent nu lidt!
Lad mig være i fred.
Kom nu. Hvad er der galt?
Du ligner en, der ikke har en ven i hele verden.
- Det har jeg ikke. - Har du ikke en mor eller en far?
Nej. Der er ingen, der vil have mig.
Ja. Vi ved, hvordan du har det.
Der er heller ingen, der vil have os.
Vi ser måske lidt lurvede ud, men vi har hjerter.
Og følelser.
Og for at bevise det for dig,
vil vi lade dig komme med i vores lille gruppe.
Knægt, vi gør dig til en æresgrib.
Tak, men jeg... Jeg vil hellere være alene.
Hør nu her, knægt.
Alle skal have venner.
Hej, drenge, er vi hans venner?
Sammenhold
Der er intet som sammenhold
Som sammenhold
Hvis alt går galt
Går helt i spind
Og en så tager
- Giv os et smil. - Og en så tager
Og griber ind
Fordi et andet væsens skæbne
Ikke lader ham komme
- Kom så, knægt. Vi mangler en tenor. - Det
Er
Sammenhold
Hvis man er hjælpsom imod selv
En mennesketrold
Det er sammenhold
Er nogen i nød
Kørt helt fast
Så kommer vi
Med lynets hast
For vi er ikke dem, der går og bærer nag
Vi mindes ikke nogen, der ikke faldt i vores smag
Nu du, knægt.
Vores smag
- For vi kan lide - For vi kan lide
For vi kan lide Kan lide og lide
Ja, vi kan lide
Kan lide og lide
- Rolig, rolig. Pas på! - For vi kan lide dig
På vores hold
Det er
Sammenhold
Bravo. Bravo.
En storslået fremførelse.
Og tak fordi, I opholdt mit offer.
Selv tak, Deres Højhed.
Bøh!
- Lad os komme væk. - Giv mig plads!
Løb, ven! Løb!
"Løb"? Hvorfor skulle jeg løbe?
Hvorfor skulle du løbe?
Er det muligt, at du ikke ved, hvem jeg er?
Jeg ved udmærket godt, hvem du er.
- Du er Shere Khan. - Nemlig.
Du skal også vide, at alle løber fra Shere Khan.
Du skræmmer mig ikke. Jeg løber ikke fra nogen.
Du er modig af en lille fyr at være,
så derfor fortjener du en chance for sportens skyld.
Jeg lukker øjnene og tæller til ti.
Det gør jagten mere interessant... for mig.
En...
...to, tre...
...fire...
Du afprøver min tålmodighed.
...fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Løb, Mowgli! Løb!
Slip, din store klaptorsk!
Slap af. Slap af.
Stop nu. Stop nu.
Sænk farten! Rolig nu!
Hovsa! Rolig nu!
Han har en tiger i halen.
Og han må hellere holde fast.
Tag den, din store slubbert.
Slå ham igen, knægt! Kom så!
Baloo! Hjælp mig!
Gør noget ved den knægt!
Kom, gutter!
Han er i sikkerhed nu! Du kan godt slippe, Baloo.
Laver du gas? Der er tænder i den anden ende.
Jeg myrder dig for det her.
Slip! Baloo må have hjælp!
Ild! Det er den eneste, tigeren er bange for.
Hent ilden. Vi gør resten.
Angrib!
- Slå og kom væk! - Bland jer udenom, lurvede fjolser!
Ja, ja. Han ramte helt ved siden af!
Ja, hiv ham i knurhårene!
Han er en missekat!
Se bag dig, makker.
Nu er han væk.
Tigeren susede af sted som en flammende komet.
Kom. Lad os lykønske vores ven.
Vent, gutter.
Det er ikke et godt tidspunkt. Se.
Baloo?
Baloo, rejs dig op.
Rejs dig nu op.
Mowgli, prøv at forstå.
Bagheera, hvad er der i vejen med ham?
Du må være modig, ligesom Baloo var.
Du... Du mener ikke...
Åh, nej. Baloo.
Så, så. Jeg ved, hvordan du har det.
Men du må huske på, Mowgli:
"Større kærlighed har ingen
end den at sætte sit liv til for sine venner."
Når store gerninger
bliver husket her i junglen,
vil et navn stå over alle andre:
Vores ven, bjørnen Baloo.
Han får mig til at flække af grin.
Mindet om Baloos offer og tapperhed
vil for evigt stå skrevet i vores sorgfyldte hjerter.
Smukt.
Det sted, hvor Baloo faldt, vil altid være
et helligt sted i junglen,
for der ligger en af naturens ædleste skabninger.
Bare min mor kunne have hørt det.
Vi må hellere gå nu.
Kom, menneskeunge.
Du skal ikke stoppe nu, Baggy. Du klarede det så fint!
Der er mere. Meget mere!
Din store fupmager!
Din snydepels!
Jeg har fået nok!
Baloo, du er uskadt!
Hvem mig? Ja, jeg er da.
Jeg har aldrig haft det bedre.
- Vi var ellers bekymrede. - Jeg holdt en pause.
Du ved nok, en slapper.
- Men han var for nem. - Gode gamle bjørnefar.
Det bliver lidt kedeligt uden den lille fyr, ikke?
Ja. Så hvad skal vi lave?
Det ved jeg ikke... Begynd nu ikke på det igen!
Hej, Baggy. Surt du gik glip af den action.
Du skulle have set, hvordan jeg gav tigeren tørt på
med min venstre i lige synet på ham.
"Boom, boom" gav jeg ham. "Wham!"
Vil du vide noget? Vi er gode sparringspartnere.
- Det har du ret i. - Ja, sir.
Intet eller ingen skal komme imellem os igen.
Eget hjem
Venter på os
Mit eget hjem
Se! Hvad er det?
- Nå, det er landsbyen. - Nej, nej. Jeg mener det dér.
Spild ikke tiden med dumme ting. De giver bare besvær.
Vent nu lidt. Jeg har aldrig set sådan en før.
Men nu har du set en. Kom, vi går.
Jeg kommer straks. Jeg skal lige kigge en gang til.
- Mowgli, lad hellere være! - Åh, Baloo.
Lad ham nu bare se lidt.
Far han er på jagt i skoven
Mor har travlt i køkkenet
Jeg må hente vand ved floden
Til jeg selv bliver voksen nok
Voksen nok
Jeg må hente vand ved floden
Til jeg selv bliver voksen nok
Og jeg vil have en mand at elske
Og en datter får vi nok
Hun skal hente vand ved floden
Jeg har travlt i køkkenet
Og hun skal hente vand ved floden
Mens jeg laver mad hjemme
- Det gjorde hun med vilje! - Ja da.
Mowgli, kom tilbage. Kom tilbage.
Videre. Videre.
Han er helt opslugt.
Det var uundgåeligt, Baloo.
Drengen kunne ikke styre sig.
Det ville ske før eller siden.
Mowgli er der, hvor han hører til nu.
Ja.
Du har sikkert ret.
Men jeg tror stadig, han ville være blevet en god bjørn.
Kom så, Baggy, min ven.
Lad os komme tilbage, hvor vi hører til.
Og føle rytmen.
Det rent og skært nødvendige
Det elementært nødvendige
Det er det, som du har brug for på din vej
Det nu og her nødvendige
Gør vi må være behændige
Men så er det der nødvendige en leg
SLUT